1 00:00:05,407 --> 00:00:07,827 Feliratkozás: edam17@KG 2 00:00:11,325 --> 00:00:15,605 A PÓK TRATAGÉMÁJA 3 00:00:44,530 --> 00:00:47,454 Szabadon ihlette a történet "Az áruló és a hős témája" 4 00:00:47,663 --> 00:00:49,422 Jorge Luis Borges 5 00:03:05,564 --> 00:03:08,099 Kérem... - Tara! 6 00:03:50,010 --> 00:03:51,823 "Athos Magnani utca" 7 00:04:12,748 --> 00:04:16,068 Hol van egy szálloda? - Először balra, először jobbra. - Köszönöm. 8 00:04:16,128 --> 00:04:21,137 Nem, először jobbra kell fordulnia. - Fordulj balra... - Nem! 9 00:04:21,673 --> 00:04:24,202 Még egyszer megkérdezem amikor elintézted. 10 00:04:28,458 --> 00:04:30,867 "Ifjúsági Kulturális Társaság" 11 00:04:30,927 --> 00:04:32,795 Van szálloda? 12 00:05:09,662 --> 00:05:14,558 "ATHOS MAGNANI, EGY GYÁVA HŐS FASISTA GOLYÓK GYILKOLTAK meg" 13 00:05:38,786 --> 00:05:40,706 Van szobád kérlek? 14 00:05:40,976 --> 00:05:43,540 Nem tudom... meddig? 15 00:05:44,249 --> 00:05:45,576 Nem tudom. 16 00:05:47,350 --> 00:05:50,087 Név és vezetéknév. Ott van a nyilvántartás. 17 00:05:57,109 --> 00:06:00,058 mi a neved? - Athos Magnani. 18 00:06:01,098 --> 00:06:03,546 Mi? - Athos Magnani. 19 00:06:05,038 --> 00:06:09,616 Azonos... Egyforma... nézd csak! 20 00:06:10,544 --> 00:06:12,365 Tényleg egyforma! 21 00:06:12,425 --> 00:06:14,348 Kinek? - Az apád! 22 00:06:19,224 --> 00:06:21,113 Ismersz egy bizonyos Draifát? 23 00:06:21,731 --> 00:06:25,281 Mmmm... Draifa! - Hol lakik? 24 00:06:25,341 --> 00:06:27,917 Nem a közelben, gyalog. Kerékpárra lesz szükséged. 25 00:06:31,078 --> 00:06:32,674 Várj, segítek. 26 00:06:41,183 --> 00:06:43,151 Kijövök és megmutatom az utat. 27 00:06:43,238 --> 00:06:47,477 Igen. messze van? - Nem... tíz, tizenöt perc. 28 00:06:48,072 --> 00:06:49,119 Szóval hova? 29 00:06:49,681 --> 00:06:51,480 Oké, most egyenesen előre... 30 00:06:51,894 --> 00:06:53,899 majd menjen a töltési úton. 31 00:06:54,159 --> 00:06:57,186 Amikor meglátod a felüljárót, a ház a közelben van. 32 00:08:05,809 --> 00:08:07,330 Te vagy Draifa? 33 00:08:25,013 --> 00:08:25,967 Jön! 34 00:08:29,532 --> 00:08:30,863 Ne félj! 35 00:08:47,269 --> 00:08:49,317 Látod, hogy hasonlítasz rá? 36 00:08:57,675 --> 00:09:01,919 Nem igaz, hogy Rómából jött, sem Cremonából, sem Ferrarából. 37 00:09:02,335 --> 00:09:05,624 Apád gyilkosa valaki Tarától, valaki innen. 38 00:09:05,684 --> 00:09:08,703 Apád híres volt itt mint antifasiszta. 39 00:09:09,127 --> 00:09:11,764 Hátba lőtték, a színházban,.. 40 00:09:12,136 --> 00:09:13,630 a Rigoletto alatt. 41 00:09:14,524 --> 00:09:17,661 Persze, nem találja a nevét a történelemkönyvekben... 42 00:09:18,874 --> 00:09:20,840 de itt, nekünk, tovább él. 43 00:09:21,397 --> 00:09:24,574 Sok barátja volt, és még több ellenséget. 44 00:09:26,069 --> 00:09:29,888 Mindenkit lenyűgözött. Semmitől sem félt, még tőlem sem. 45 00:09:29,948 --> 00:09:33,498 nagyon fiatal voltam, és nem válna el a feleségétől. 46 00:09:35,295 --> 00:09:37,484 És én féltékenyebb vagyok, mint Othello. 47 00:09:37,697 --> 00:09:39,712 Miért akartál találkozni velem? 48 00:09:39,927 --> 00:09:43,027 Halála után, anyád terhes volt. 49 00:09:43,504 --> 00:09:44,784 Igen, veled! 50 00:09:44,844 --> 00:09:47,815 De eltűnt! Félt a fasisztáktól. 51 00:09:48,005 --> 00:09:50,954 Nem én, én maradtam. Nem mernék. 52 00:09:51,400 --> 00:09:53,199 Mind tisztelnek engem. 53 00:09:54,184 --> 00:09:57,011 Hogyan szerezte meg a címemet? - Csoda volt. 54 00:09:57,071 --> 00:09:59,889 Láttam a képedet egy milánói újságban. 55 00:10:00,814 --> 00:10:05,654 meg voltam döbbenve. Athos képe! Hihetetlen! Athos feltámadt. 56 00:10:07,176 --> 00:10:09,218 Soha nem tudtuk meg, ki ölte meg. 57 00:10:09,555 --> 00:10:12,416 Most, hogy itt vagy, meg fogod találni, nem? 58 00:10:12,606 --> 00:10:13,836 Mikor történt? 59 00:10:13,896 --> 00:10:16,701 június 15-én, 1936. 60 00:10:19,787 --> 00:10:21,567 Egy óra múlva indul a vonat. 61 00:10:22,596 --> 00:10:24,360 Ha sietek, elkapom, 62 00:10:26,346 --> 00:10:31,614 Fáradtnak tűnsz! Biztosan éhes vagy. Ülj le és egyél. 63 00:10:33,376 --> 00:10:35,105 Szeretett jót enni. 64 00:10:38,637 --> 00:10:42,507 Bizonyára lelőtték a közben taps, hiszen senki sem hallotta a lövést. 65 00:10:42,884 --> 00:10:44,503 Túl sokat beszélek, mi? 66 00:10:45,661 --> 00:10:50,557 Itt Tarában van a mozi, telefonok, televíziók; mind csak egy homlokzat. 67 00:10:51,574 --> 00:10:54,662 Itt minden megállt azon az éjszakán, amikor megölték. 68 00:10:54,974 --> 00:10:56,815 Mondd az igazat, Kicsit őrültnek hangzik? 69 00:10:57,014 --> 00:10:59,103 Nagyon közel álltál apámhoz? 70 00:10:59,163 --> 00:11:01,939 Közeli? Elismert úrnője! 71 00:11:03,235 --> 00:11:06,510 Még mindig az vagyok, nekik. Mintha semmi sem változott volna. 72 00:11:11,576 --> 00:11:16,140 Ott van Athos, fiatal Athos, hősies, jóképű Athos, meggyilkolt Athos. 73 00:11:17,226 --> 00:11:20,451 Meghalt, mielőtt látott a felszabadulást, amiről álmodott. 74 00:11:21,620 --> 00:11:23,477 Úgy hangzik, mint egy rejtélyes klasszikus. 75 00:11:23,597 --> 00:11:24,819 Tréfálj vele! 76 00:11:25,673 --> 00:11:28,142 Különben sem találták meg a gyilkost. 77 00:11:28,403 --> 00:11:30,484 Volt egy nyomozás, ugye? 78 00:11:30,657 --> 00:11:33,375 Vicc volt! Mindannyian káoszban voltak! 79 00:11:34,744 --> 00:11:39,014 Képzeld, a zsaruk találtak egy névtelent levél a zsebében. Még mindig zárva! 80 00:11:40,055 --> 00:11:42,977 Kinyitották, és ez állt rajta meghalna, ha színházba menne. 81 00:11:43,037 --> 00:11:44,899 Mint Julius Caesar. - WHO? 82 00:11:45,290 --> 00:11:47,078 Julius Caesar, mielőtt bekerült a szenátusba. 83 00:11:47,622 --> 00:11:49,335 Mint az Athos, ugyanaz! 84 00:11:50,360 --> 00:11:53,097 Van még egy furcsa tény. - Egy másik legenda? 85 00:11:53,313 --> 00:11:55,075 Nem, ezt személyesen mondta el nekem. 86 00:11:55,213 --> 00:11:56,178 Egy cigány,... 87 00:11:56,989 --> 00:11:58,950 a kocsmában, néhány nappal a bűncselekmény előtt... 88 00:12:00,817 --> 00:12:03,468 elolvasta a kezét, és megjósolta a halálát, esküszöm. 89 00:12:04,374 --> 00:12:05,305 Macbeth. 90 00:12:05,727 --> 00:12:07,198 A boszorkányok jóslata. 91 00:12:08,406 --> 00:12:10,202 Biztos sokat tanultál. 92 00:12:16,224 --> 00:12:17,429 Késő van. én... 93 00:12:18,227 --> 00:12:19,187 mennie kellene. 94 00:12:20,134 --> 00:12:21,528 Holnap találkozunk. 95 00:12:21,696 --> 00:12:24,506 Holnap... Holnap vonatom van. 96 00:12:25,205 --> 00:12:27,881 Ki tudja! - Nem, 9:45-kor megvan. 97 00:12:34,381 --> 00:12:35,252 Hölgy? 98 00:12:36,949 --> 00:12:37,787 Hölgy! 99 00:12:38,586 --> 00:12:41,516 Mit csinálunk? Hölgyem, mit csinálsz? 100 00:12:42,698 --> 00:12:43,530 Hölgy? 101 00:12:45,228 --> 00:12:46,094 Hölgy! 102 00:12:58,437 --> 00:13:00,631 Hölgy? Hölgy! 103 00:13:02,140 --> 00:13:03,556 Hölgy? - Nem semmi... 104 00:13:03,585 --> 00:13:06,158 hogy vagy? - Nem semmi, már jobban érzem magam. 105 00:13:06,218 --> 00:13:09,184 Igazán? Kérsz ​​egy kis vizet? Hozok egy pohár vizet! 106 00:13:09,244 --> 00:13:11,580 Nem, nem, semmi. most jobban érzem magam. 107 00:13:11,679 --> 00:13:13,099 Megijesztettél. 108 00:13:14,624 --> 00:13:16,530 Talán mert mezítláb vagy. 109 00:13:16,590 --> 00:13:17,766 nagyon szeretem. 110 00:13:18,126 --> 00:13:21,338 Mindig is, gyerekkorom óta. Mindig mezítláb vagyok! 111 00:13:22,475 --> 00:13:24,001 Biztos jól vagy? 112 00:13:24,591 --> 00:13:26,075 De menned kellett, nem? 113 00:13:26,384 --> 00:13:28,591 Nem kellett menned? Akkor hajrá! 114 00:13:28,730 --> 00:13:30,694 Hát maradhatok. - Menj most. Megy! 115 00:13:30,957 --> 00:13:32,331 Nem, nem, menned kell. 116 00:13:32,748 --> 00:13:35,398 Mehetsz. Nincs szükség rá, hölgyem... - Menjen most. 117 00:13:36,010 --> 00:13:38,235 Nem kell semmi, elmehetsz. 118 00:13:41,940 --> 00:13:45,029 Nézd, nem sietek. Ha tetszik... - Menj, menj! 119 00:13:49,044 --> 00:13:50,405 'Éjszaka. - Menj! 120 00:14:01,738 --> 00:14:04,830 (Emilia dialektus) 121 00:14:44,484 --> 00:14:46,790 Nincsenek fiatalok ebben a városban? 122 00:14:47,734 --> 00:14:49,458 Nincsenek fiatalok a városban? 123 00:14:56,154 --> 00:14:57,349 hány éves vagyok? 124 00:14:58,380 --> 00:14:59,828 Hány éves?...70 körül. 125 00:14:59,980 --> 00:15:02,640 Hetvenöt, és egy terhes barátnő! 126 00:15:03,380 --> 00:15:04,353 Nekem! Huh! 127 00:15:14,277 --> 00:15:15,800 hetvennégy éves vagyok... 128 00:15:16,585 --> 00:15:17,851 veszek egy italt.. 129 00:15:18,391 --> 00:15:20,714 mindenkinek, aki messzebbre piszkál, mint én! 130 00:15:21,022 --> 00:15:25,437 131 00:15:26,188 --> 00:15:30,429 132 00:15:32,103 --> 00:15:35,534 133 00:15:36,440 --> 00:15:40,034 Mondd, van olyan hely, ahol...? 134 00:15:40,103 --> 00:15:41,523 Le az udvaron. 135 00:15:48,211 --> 00:15:49,823 Athos Magnani 136 00:15:50,627 --> 00:15:51,599 Athos... 137 00:15:52,585 --> 00:15:53,558 Magnani... 138 00:15:55,958 --> 00:15:58,165 Szia nyúl! Mindegyik fele. 139 00:16:30,318 --> 00:16:31,188 Így? 140 00:16:53,671 --> 00:16:55,371 Bezártak téged, mi? 141 00:16:57,194 --> 00:16:59,180 Az apámmal is találkoztál? 142 00:17:04,171 --> 00:17:06,918 De ez igaz hogy tényleg azonos volt? 143 00:17:09,818 --> 00:17:10,578 Szia! 144 00:17:11,888 --> 00:17:12,935 Nyiss! 145 00:17:29,131 --> 00:17:30,395 Ó, itt vagy! 146 00:17:31,224 --> 00:17:33,290 Nem találtalak! aggódtam. 147 00:17:33,501 --> 00:17:34,617 Ki csinálta? 148 00:17:35,096 --> 00:17:36,096 Senki. 149 00:17:36,196 --> 00:17:39,356 Lásd, ma este túl sokat ittál! 150 00:17:41,774 --> 00:17:42,859 Ki csinálta? 151 00:17:42,959 --> 00:17:44,920 Ó, itt mind barátok vagyunk! 152 00:17:45,205 --> 00:17:46,480 Persze! Minden barát! 153 00:17:48,657 --> 00:17:50,380 Mi itt mind barátok vagyunk! 154 00:17:52,542 --> 00:17:53,901 Minden barát! 155 00:17:55,170 --> 00:17:56,582 Itt minden barát! 156 00:18:35,811 --> 00:18:39,837 A lenyugvó nap közelében a szép leány elhagyja a mezőket,..t 157 00:18:39,937 --> 00:18:43,138 a kezében tartva egy csokor rózsa és ibolya,.. 158 00:18:43,574 --> 00:18:45,737 hogy felfedezze magát, készül,... 159 00:18:45,837 --> 00:18:49,291 holnap, az ünnepen, a mellkasát és a haját. 160 00:18:49,870 --> 00:18:53,723 Ülni a szomszédokkal a lépcsőn az öregasszony forog,... 161 00:18:57,819 --> 00:19:00,293 Hol van az apád? - A temetőben. 162 00:19:00,467 --> 00:19:03,246 Elgázolta egy autó Márton napján. 163 00:19:04,363 --> 00:19:08,331 Úgy értettem a nagyapádat. - Az udvaron palackmosás. 164 00:19:09,491 --> 00:19:11,632 Adj egy doboz amerikai cigarettát. 165 00:19:12,908 --> 00:19:14,267 Semmi idegen. 166 00:19:43,432 --> 00:19:46,696 Ismered a srácot ki jött be a szobámba ma reggel, mi? 167 00:19:48,584 --> 00:19:50,468 Igen, aki felébresztett. 168 00:19:50,915 --> 00:19:52,642 Nem ismerek senkit! 169 00:19:53,867 --> 00:19:55,563 Itt mind barátok vagyunk. 170 00:20:01,210 --> 00:20:02,969 Megtaláltam a cigarettát! 171 00:20:04,291 --> 00:20:06,893 De én szűrő nélkül szívom őket. Hogyan csináljuk? 172 00:20:07,203 --> 00:20:09,351 Itt, itt! -Mit csinálsz? 173 00:20:15,277 --> 00:20:17,413 Tessék, jó! Te dohányzol, mi? 174 00:20:24,578 --> 00:20:25,431 Itt. 175 00:20:26,698 --> 00:20:27,883 Viszlát, köszönöm. 176 00:20:32,527 --> 00:20:36,604 MN volt a férfi biciklijének táblája aki ma reggel bejött a szobádba! 177 00:20:37,227 --> 00:20:38,236 Ismered őt? 178 00:20:38,473 --> 00:20:40,995 Nem, de ismerek egyet hasonló kerékpárral. 179 00:20:41,130 --> 00:20:42,192 MN lemezzel? 180 00:20:42,729 --> 00:20:44,030 Férfi vagy nő? 181 00:20:44,183 --> 00:20:46,011 Mantuai tányérral? 182 00:20:46,337 --> 00:20:47,828 CR lemezzel. 183 00:20:49,394 --> 00:20:51,996 Gyere ide, lássuk, hím vagy nő. 184 00:20:56,104 --> 00:20:57,146 Ez egy férfi. 185 00:20:57,206 --> 00:20:59,809 Nem, azt mondom, hogy nő. - Ez egy férfi. Nézze. 186 00:21:00,654 --> 00:21:03,299 Nem, ez egy nő. - Férfi, mint te! 187 00:21:04,197 --> 00:21:05,630 Nem, ez egy nő. 188 00:21:35,655 --> 00:21:37,209 Vártál rám? 189 00:21:37,493 --> 00:21:38,318 Igen. 190 00:21:38,906 --> 00:21:40,579 Milyen volt az apám? 191 00:21:43,207 --> 00:21:44,198 Egy bolond,.. 192 00:21:45,364 --> 00:21:46,646 nagyon is. 193 00:21:47,513 --> 00:21:49,238 Ez nappal... - Hamis! 194 00:21:50,064 --> 00:21:53,630 Ez egész napos, és bebizonyítom. - Megőrültél! 195 00:22:45,599 --> 00:22:47,394 Ez az őrültek városa! 196 00:22:47,925 --> 00:22:49,506 Őrültek és öregek! 197 00:22:49,692 --> 00:22:51,208 És az öreg őrültekről! 198 00:22:52,879 --> 00:22:55,989 Tegnap bezártak egy istállóba. Egy lóval. 199 00:22:56,976 --> 00:22:59,186 "De itt mind barátok vagyunk"! 200 00:23:00,237 --> 00:23:03,889 Ma reggel, alig ébren, kávé előtt egy ütést az arcba. 201 00:23:04,193 --> 00:23:06,548 – De itt mind barátok vagyunk, tudod? 202 00:23:06,648 --> 00:23:09,393 Mióta meghalt, Nem tudtam aludni. 203 00:23:12,483 --> 00:23:15,321 Álmatlanság álmok nélkül, semmi nélkül. 204 00:23:16,267 --> 00:23:19,205 ???Több száz éjszakás riasztás, mint egy vadászkutya. 205 00:23:21,208 --> 00:23:23,690 A gyilkos innen származik, Mindig is tudtam 206 00:23:23,790 --> 00:23:25,240 Most már mindketten tudjuk! 207 00:23:26,315 --> 00:23:27,424 Megijedt! 208 00:23:27,524 --> 00:23:28,755 Azt akarja, hogy menj! 209 00:23:28,855 --> 00:23:32,544 Csak azt tudom, hogy elmentem ma reggel, és még mindig itt vagyok. 210 00:23:32,644 --> 00:23:34,503 Na mi van, barátok között vagyunk. 211 00:23:34,967 --> 00:23:38,655 Kezdjük az ellenségekkel, akik aztán szinte mind halottak. 212 00:23:39,363 --> 00:23:42,115 Az egyetlen maradt aki a legjobban gyűlölte őt. 213 00:23:42,215 --> 00:23:45,537 Beccaccia a neve, a régió legnagyobb földbirtokosa. 214 00:23:46,866 --> 00:23:49,032 ???Ellenségei, az igaziak, hárman voltak. három igazi barát... 215 00:23:49,255 --> 00:23:53,310 A színház tulajdonosa, egy tanár és egy culatelli kóstoló. 216 00:23:53,617 --> 00:23:54,862 Mind meghaltak? 217 00:23:55,589 --> 00:23:56,589 Halott! 218 00:23:56,689 --> 00:24:00,790 Nem, még mindig ott vannak, mind a 3: Costa, Rasori és Gaibazzi 219 00:24:01,047 --> 00:24:03,498 Draifa, soha nem hallottam! mi a neve? 220 00:24:04,366 --> 00:24:08,933 Őrült apám Dreyfus-rajongó volt. Dreyfus, szóval Draifa! 221 00:24:11,618 --> 00:24:13,529 És ez a Beccaccia, hol lakik? 222 00:24:14,193 --> 00:24:15,746 Az autópálya túloldalán. 223 00:24:17,403 --> 00:24:19,478 Nem él. Ő uralkodik! 224 00:24:33,611 --> 00:24:36,737 Ne ragaszkodj, menj el, A mester nem lát senkit. 225 00:25:01,479 --> 00:25:02,713 Jó reggelt! 226 00:26:08,953 --> 00:26:12,172 Fiatalember, hová mész? jegy nélkül meg tudod mutatni?t 227 00:26:12,263 --> 00:26:15,598 Fiatalember, hová mész? jegy nélkül meg tudod mutatni?t 228 00:26:16,022 --> 00:26:17,044 Szia! 229 00:26:17,764 --> 00:26:19,172 Gaibazzi vagyok! 230 00:26:19,876 --> 00:26:22,044 Gaibazzi vagyok! Apád barátja. 231 00:26:23,663 --> 00:26:26,789 Nem ismersz fel? Gaibazzi vagyok! Gyere ide. 232 00:26:27,660 --> 00:26:31,004 Apád barátja vagyok. Kapaszkodj, megyünk enni. 233 00:26:33,618 --> 00:26:35,138 Gyerünk, együnk! 234 00:26:41,969 --> 00:26:43,176 ez a kamra.. 235 00:26:43,950 --> 00:26:47,259 az uránból. Ezek 37-38 culatello. 236 00:26:47,528 --> 00:26:50,079 Fárasztóak ezek a parasztok, a fenébe! 237 00:26:51,306 --> 00:26:53,785 Soha nem akarnak tetszeni... ne... 238 00:26:54,910 --> 00:26:58,498 Ott van például ez... - Ezek prosciuttik? 239 00:26:58,994 --> 00:27:02,948 Milyen prosciutti? Ők culatelli! A prosciutto kvintesszenciája. 240 00:27:02,978 --> 00:27:06,330 Ez a lekerekített rész, érted? A név mindent elmond. 241 00:27:08,620 --> 00:27:09,989 Ezt látod... 242 00:27:12,321 --> 00:27:13,308 Kiváló. 243 00:27:18,075 --> 00:27:18,904 Szag. 244 00:27:20,534 --> 00:27:21,267 Rossz! 245 00:27:22,075 --> 00:27:24,749 Antifasiszták voltunk, és... 246 00:27:25,118 --> 00:27:27,527 és talán azt sem tudtuk, mit jelent. 247 00:27:27,587 --> 00:27:29,381 Egyáltalán nem volt programunk. 248 00:27:29,523 --> 00:27:33,076 Nem kaphattuk, mert... meglátod a másik kettőt. Egy.. 249 00:27:33,726 --> 00:27:36,586 behajtással rendelkezik, a másik elemi tanár. 250 00:27:37,749 --> 00:27:39,503 Egyikünk sem túl fényes. 251 00:27:40,295 --> 00:27:42,823 Ott! Érzi a somm illatát? - Igen. 252 00:27:43,282 --> 00:27:47,670 Előfordult már, hogy megéreztem a szagot, pl. fiókot nyitni és szagolni.. 253 00:27:47,889 --> 00:27:54,603 hol fészkeltek az egerek? Az az illata penész, egerek által rágcsált faforgács? 254 00:27:56,556 --> 00:27:59,003 Nem tudom, hogy ezek Negrihez tartoznak-e. 255 00:27:59,063 --> 00:28:01,998 De mindig ők a legjobbak. mert.. 256 00:28:02,280 --> 00:28:06,366 Nézze, Negri olyan ember, aki kínál vizet a libáknak, ha esik. Azaz.. 257 00:28:07,651 --> 00:28:09,778 Pokolian fukar, de... 258 00:28:11,076 --> 00:28:12,002 Szaglás. 259 00:28:12,763 --> 00:28:15,491 ha marad egy kis leves, a disznónak való. 260 00:28:15,523 --> 00:28:19,572 Lehet, hogy megtagadja a feleségétől, mert ő a disznóért van. Az az ember. 261 00:28:20,637 --> 00:28:24,119 Mire épült az antifasizmusunk? On... 262 00:28:24,947 --> 00:28:27,184 Összeesküvésre vágytunk, az "Ernani"... 263 00:28:28,775 --> 00:28:31,950 vagy "I congiurati", nem tudom, vagy.. 264 00:28:32,070 --> 00:28:35,423 vagy azok ketten, Samuel és Tom, "Un ballo in maschera"... 265 00:28:35,523 --> 00:28:40,268 Olyan szereplőknek láttuk magunkat, megvan? De nem értünk semmit! 266 00:28:43,534 --> 00:28:45,229 Az apád igen. Ő valami más volt. 267 00:28:45,261 --> 00:28:50,263 Az apád... nagyon más volt. Apád tudta, mit... 268 00:28:51,006 --> 00:28:52,017 Ezek a... 269 00:28:55,697 --> 00:29:01,029 Elbűvölő volt! Meghallgattuk őt beszélni, olyan kulturált, jól felkészült,.. 270 00:29:01,089 --> 00:29:03,820 mindig dokumentálva. Emlékszem egy éjszakára... 271 00:29:04,193 --> 00:29:06,770 kártyázott a kávézóban,... 272 00:29:07,290 --> 00:29:10,815 Jöttek és elvitték. Kivette és megverte. 273 00:29:11,335 --> 00:29:12,334 Émelyítő! 274 00:29:12,366 --> 00:29:16,950 Hihetetlenül hasonlítasz rá! Mintha láttam volna! Csak úgy. 275 00:29:17,091 --> 00:29:20,218 Amellett, hogy intelligens, személyesen is fizetett. 276 00:29:20,544 --> 00:29:24,798 De mi, semmi! Egyikünk sem személyesen fizetve. Érted? Szóval... 277 00:29:25,246 --> 00:29:29,086 Nyilvánvaló, hogy nagyon jól tudták hogy nem voltunk fontosak! 278 00:29:31,190 --> 00:29:34,818 Nos, most kapunk egy falat belsőséget. - Mit? 279 00:29:35,519 --> 00:29:37,294 Egy villa belsőség! 280 00:29:37,600 --> 00:29:39,364 Mi ez a belsőség? - Pacal! 281 00:29:41,767 --> 00:29:43,519 A pacal, látod, az.. 282 00:29:43,958 --> 00:29:47,519 ez egy olyan étel, amely, ha jól van elkészítve, ez finom. 283 00:29:47,871 --> 00:29:49,885 És ha rosszul csinálták,... 284 00:29:50,849 --> 00:29:53,355 a szakács arcába kell dobni. 285 00:29:57,543 --> 00:30:01,986 Mindig velünk volt, mert bár hárman vagyunk vadállatok,.. 286 00:30:02,491 --> 00:30:03,734 akkor látni fogja a másik kettőt,... 287 00:30:03,794 --> 00:30:06,456 mi voltunk az egyetlenek, akik megpróbáltuk... 288 00:30:07,357 --> 00:30:09,550 értem, azt a rendkívüli embert.t 289 00:30:10,592 --> 00:30:12,012 Nem rossz! Huh? 290 00:30:12,525 --> 00:30:14,343 Nem rossz! A bor is. 291 00:30:17,492 --> 00:30:20,766 Egy kis fa íz. Egy kis hiba. 292 00:30:21,728 --> 00:30:23,432 Nézd, a bor olyan, mint az ember. 293 00:30:23,492 --> 00:30:25,744 Lehetnek hibái, és még mindig legyen kedves. 294 00:30:25,843 --> 00:30:30,214 Valóban, időnként egy kis hiba, de kevés, még jó is lehet rá. 295 00:30:31,019 --> 00:30:37,429 Itt, a fesztiválon is a zenészek felkérték. 296 00:30:37,824 --> 00:30:44,084 Gyönyörű! Haranglábon vagy fán, a magasban, mint egy madár, tudod? 297 00:30:44,144 --> 00:30:47,625 A klarinét, vagy a kornet, ismétlés, várakozás.. 298 00:30:48,113 --> 00:30:52,767 a labda motívumai, különösen a polkák és a keringők. 299 00:31:37,240 --> 00:31:39,563 Apád is mindig jött. 300 00:31:41,565 --> 00:31:44,218 Egyszer elmentünk együtt a táncházba. 301 00:31:46,701 --> 00:31:51,800 öves kabátot viselt, homokszínű, angol stílusban. 302 00:31:54,587 --> 00:31:56,264 És egy piros kendő. 303 00:33:32,461 --> 00:33:35,122 Klarinét fújása. Kezdjük. Gyerünk. 304 00:34:36,239 --> 00:34:38,690 Mussolini jön a színház felavatására. 305 00:34:38,924 --> 00:34:40,412 Mussolini jön a színház felavatására. 306 00:34:40,441 --> 00:34:43,789 Hallottad? "Viva il duce!" - Visszajött? - Igen, igen! 307 00:34:43,849 --> 00:34:45,597 Viva! Viva! 308 00:34:54,090 --> 00:34:55,328 Az apád! 309 00:35:02,533 --> 00:35:04,444 Mit csinálsz? Egyél! 310 00:35:05,191 --> 00:35:06,447 Igen, de az... 311 00:35:06,669 --> 00:35:11,169 Túl sok, és már ettem... - Túl sokat? Ugyan, mit mondasz? 312 00:35:11,229 --> 00:35:14,821 Nem, nézd, meg kell enned! Nézd, megsértődöm! 313 00:35:14,881 --> 00:35:16,615 már ettem. 314 00:35:16,644 --> 00:35:20,989 Enned kell... Enned kell! Enni kell. 315 00:35:21,211 --> 00:35:24,254 És inni. Ital. Gyerünk, egyél! 316 00:35:29,290 --> 00:35:30,602 Bezártam őket! 317 00:35:31,340 --> 00:35:34,292 Be kell zárnom őket bármikor jön valaki. 318 00:35:34,697 --> 00:35:39,514 Rendkívüli személyiség volt. 319 00:35:42,504 --> 00:35:46,851 A halálát nem tudott nem levelezni az életével. 320 00:35:49,517 --> 00:35:55,050 Rendkívüli haláleset, kivételes élet után. 321 00:35:56,988 --> 00:35:58,377 örülök. 322 00:35:59,506 --> 00:36:02,223 Örülsz? Megőrültél? 323 00:36:03,599 --> 00:36:06,722 Még a Duce-nak is el kellett jönnie, ebben a tetves városban! 324 00:36:06,983 --> 00:36:08,659 Lássuk, kik lesznek itt! 325 00:36:09,531 --> 00:36:11,540 felszállok! Adj levegőt! 326 00:36:11,867 --> 00:36:14,036 Te vagy a hülye, nem érted.. 327 00:36:14,096 --> 00:36:17,169 hogy a cremonai fasisztákról van szó aki késztette arra, hogy eljöjjön. Hogy lenyűgözzünk minket! 328 00:36:18,135 --> 00:36:19,414 Ez azt jelenti, hogy félnek tőlünk! 329 00:36:19,446 --> 00:36:22,828 Lehetséges, hogy soha nem fogod fel a dolgok dialektikája? 330 00:36:23,401 --> 00:36:24,426 Nem olyan hangosan. 331 00:36:25,053 --> 00:36:26,858 Ez a város tele van kémekkel! 332 00:36:34,214 --> 00:36:38,080 Egy munkaszüneti napon, bejelentették..t 333 00:36:39,679 --> 00:36:42,753 Mussolini érkezése a színházavatóra 334 00:36:44,937 --> 00:36:46,037 Costa és én 335 00:36:47,144 --> 00:36:49,525 hallott róla a Campo delle Piastre-ban. 336 00:37:00,593 --> 00:37:01,958 Meg kell ölnünk! 337 00:37:02,864 --> 00:37:06,302 Feltéve biztosíthatjuk immunitásunkat! 338 00:37:07,862 --> 00:37:10,027 Élve hasznosabbak vagyunk, mint holtan. 339 00:37:12,370 --> 00:37:16,803 Gondoskodnunk kell róla úgy tűnik, a gyilkos kívülről jött. 340 00:37:18,024 --> 00:37:20,784 Eljön a nap amikor elmondhatjuk az igazat. 341 00:37:21,437 --> 00:37:25,430 Itt akarok lenni aznap. esküszöm. 342 00:37:27,675 --> 00:37:28,727 Emlékezz,.. 343 00:37:30,414 --> 00:37:31,964 A fasizmus folytatódni fog. 344 00:37:33,825 --> 00:37:36,123 A fasizmus ma már beleivódott az emberekbe. 345 00:37:37,514 --> 00:37:39,271 Ezért kell megölnünk. 346 00:38:04,302 --> 00:38:06,998 De biztos, hogy ettél? Nincs velem ceremónia! 347 00:38:07,142 --> 00:38:08,819 Nem, biztos vagyok benne, persze. 348 00:38:12,384 --> 00:38:15,726 Igen, az ötlet, hogy megöljük, mind együtt voltunk. 349 00:38:17,099 --> 00:38:20,820 Egy kunyhóban találkoztunk, igazából egy régi teherautó... 350 00:38:21,307 --> 00:38:23,508 elhagyott a töltési ösvényen. 351 00:38:24,211 --> 00:38:26,130 Miért nézel így rám? 352 00:38:28,749 --> 00:38:32,701 Mind ott voltunk. Athos, Gaibazzi, Rasori és én. 353 00:38:36,433 --> 00:38:38,765 És aztán ott voltak a tücskök... 354 00:38:39,701 --> 00:38:41,214 a kabóca,.. 355 00:38:41,715 --> 00:38:44,195 és szúnyogok, hogy társaságunk legyen. 356 00:39:01,239 --> 00:39:03,264 véleményem szerint egy puska.. 357 00:39:04,266 --> 00:39:05,297 nem fog megtenni. 358 00:39:05,485 --> 00:39:08,531 Természetesen! Azokkal az őrökkel! Képzeld! 359 00:39:09,568 --> 00:39:13,310 Ez öngyilkosság! Tegyük fel, hogy valaki beszáll. 360 00:39:14,485 --> 00:39:16,581 Tegyük fel, hogy lő, akkor mi van? 361 00:39:16,763 --> 00:39:19,461 Akkor harminc másodpercen belül megölnék! 362 00:39:19,780 --> 00:39:25,047 Galériából vagy dobozból, azonnal megtalálták volna. 363 00:39:25,107 --> 00:39:29,660 Akkor több csótány lesz benne civilben, mint egyenruhában, meglátod! 364 00:39:32,578 --> 00:39:35,771 Egész nap ezen gondolkodtam. Van rá mód. 365 00:39:36,133 --> 00:39:38,925 Na, akkor mesélj! - A színpadon. 366 00:39:41,663 --> 00:39:44,070 Rigoletto lelövi! 367 00:39:44,699 --> 00:39:47,857 Mi köze ehhez? A színpadon nem lesznek őrök. 368 00:39:47,917 --> 00:39:51,754 A puskát, mi csempészjük az énekesek jelmezei között. 369 00:39:51,814 --> 00:39:54,374 Aztán valamelyikünk felvesznek statisztának, és... 370 00:39:54,434 --> 00:39:57,147 Mit? Külön? - Igen, extra... 371 00:39:57,563 --> 00:40:00,607 extra. A színfalak mögött, a színházban! 372 00:40:01,614 --> 00:40:04,930 A színház! Milyen szép, éjszaka, sötétben! 373 00:40:05,287 --> 00:40:10,170 azzal a piros lámpával, a díszletekkel a színpadon. 374 00:40:10,820 --> 00:40:13,252 Úgy tűnik, színészek szavalnak, énekelnek... 375 00:40:14,406 --> 00:40:19,109 Aztán tele van lyukakkal, sarkokkal, a függöny mögött. Senki nem lát téged! 376 00:40:19,353 --> 00:40:20,802 És a lövés? 377 00:40:25,838 --> 00:40:28,417 A lövést? Hogy van a lövés? Te vagy a szakértő. 378 00:40:28,592 --> 00:40:30,099 A "Maledizione" alatt forgatunk. 379 00:40:30,415 --> 00:40:32,655 Ott! - "Maledizione"? Bocsánat, én... 380 00:40:33,175 --> 00:40:36,481 Az előadás végén, amikor Rigoletto énekel.. 381 00:40:36,741 --> 00:40:40,997 382 00:40:41,181 --> 00:40:43,021 nem egészen értem. 383 00:40:43,204 --> 00:40:47,944 Amikor Rigoletto énekel, a végén az aktusról: Ó, az átok! 384 00:40:48,004 --> 00:40:50,462 Bumm! És a Duce szép és halott! 385 00:40:56,359 --> 00:40:58,113 Miért nézel így rám? 386 00:41:00,007 --> 00:41:04,285 Olyan sötét volt odabent, alig láttuk egymást. 387 00:41:04,723 --> 00:41:07,963 Egyikünk sem olyan jó lövő hogy egy lövéssel biztosan megölje. 388 00:41:08,023 --> 00:41:10,678 Mármint matematikailag biztos. - Morál? 389 00:41:12,905 --> 00:41:14,070 Hangulat... 390 00:41:17,002 --> 00:41:18,195 Lassú biztosíték... 391 00:41:18,820 --> 00:41:20,349 Egy detonátor... 392 00:41:21,516 --> 00:41:23,237 Egy rúd dinamit... 393 00:41:24,338 --> 00:41:25,570 Éjfél... 394 00:41:26,615 --> 00:41:27,748 taps... 395 00:41:30,274 --> 00:41:31,803 Gyújtsa meg a biztosítékot... 396 00:41:54,805 --> 00:41:56,002 Akkor mi van? 397 00:41:57,035 --> 00:41:59,761 És akkor a Duce nem jött Tarához! 398 00:42:00,722 --> 00:42:01,790 Miért ne? 399 00:42:11,482 --> 00:42:12,426 Mert... 400 00:42:13,462 --> 00:42:17,594 Mert egy fasiszta megtalálta a bombát a kunyhóban, és értesítette a rendőrséget. 401 00:42:17,654 --> 00:42:19,412 Csak egy csoda mentett meg minket! 402 00:42:20,323 --> 00:42:25,078 Órákig faggattak minket, de megtették hogy bizonyíték hiányában elengedjen minket. 403 00:42:25,736 --> 00:42:28,143 És így minden nem lett semmivé! 404 00:42:28,803 --> 00:42:31,349 És Athos Magnani meghalt Mussolini helyett. 405 00:42:31,409 --> 00:42:32,804 hogy érted? 406 00:42:33,505 --> 00:42:37,360 Tegyük fel, hogy megölték bosszúért... politikai bosszúért. 407 00:42:38,558 --> 00:42:42,135 Tegyük fel Tara fasisztái ölték meg. 408 00:42:42,502 --> 00:42:45,433 Nem, lehetetlen! Mind gyávák! 409 00:42:46,252 --> 00:42:48,265 Használtak valakit kívülről. 410 00:42:48,325 --> 00:42:53,055 Oké, tegyük fel, hogy bérgyilkos volt, akit akkor és most sem találtak meg. 411 00:42:53,253 --> 00:42:54,768 Mindenesetre az marad.. 412 00:42:56,394 --> 00:43:00,141 egészen lenyűgöző egybeesés. 413 00:43:00,835 --> 00:43:02,197 Milyen véletlen? 414 00:43:02,506 --> 00:43:05,542 Apámat megölték a színházban, a "Rigoletto" alatt... 415 00:43:05,602 --> 00:43:08,613 ugyanúgy a Duce-t meg kellett volna ölni. 416 00:43:10,714 --> 00:43:13,422 Senki sem tudta hogyan kellett megölni Mussolinit. 417 00:43:13,863 --> 00:43:14,718 Senki! 418 00:43:15,423 --> 00:43:17,814 Rajtakon kívül senki. Sőt, négy. 419 00:43:19,017 --> 00:43:21,729 Ha esik az eső, a képernyő tönkremegy. 420 00:43:22,210 --> 00:43:24,171 Segítesz felemelni? 421 00:43:25,093 --> 00:43:25,938 Gyere. 422 00:43:27,030 --> 00:43:30,937 Ott van a kötél. Vigyázz, egy vagyonba kerül! 423 00:43:37,483 --> 00:43:39,286 Csak egy dolog világos. 424 00:43:40,630 --> 00:43:44,861 Akárki is lőtt, abban a színházban, azzal a zenével... 425 00:43:45,182 --> 00:43:47,142 Athos Magnani hősévé tette. 426 00:43:49,045 --> 00:43:51,686 mégis, fura vigyorral néztél rám. 427 00:44:03,294 --> 00:44:04,870 Ez az út Milánóba? 428 00:44:05,130 --> 00:44:08,553 Így a színház mellett. Milan biztos Mantua után van. 429 00:44:09,217 --> 00:44:10,998 Katonáztam, ott! 430 00:44:14,441 --> 00:44:15,715 Hallgat. 431 00:44:16,347 --> 00:44:20,036 Ez a színház? - Ott ölték meg Athos Magnanit. 432 00:45:16,976 --> 00:45:18,581 Úton voltam hozzád. 433 00:45:18,890 --> 00:45:22,320 Időnként el kell jönnöm a városba, bevásárolni. 434 00:45:23,541 --> 00:45:25,058 ezt viszem. 435 00:45:26,573 --> 00:45:30,590 Ma elkezdődött a hőség. Az igazi, a Pó-völgyé. 436 00:45:32,134 --> 00:45:33,562 Add ide a karod. 437 00:45:47,994 --> 00:45:50,661 Valami fontosat fedeztél fel, igaz? 438 00:45:51,556 --> 00:45:53,696 Ők hárman vártak rám. 439 00:45:53,892 --> 00:45:55,537 Hát persze hogy voltak! 440 00:45:55,937 --> 00:45:59,289 Megsértődnének ha nem látogattad meg őket. - Nem, nem. 441 00:46:00,026 --> 00:46:02,284 Korábban találkoztak, és megegyeztek. 442 00:46:02,747 --> 00:46:04,073 Miben állapodtak meg? 443 00:46:04,979 --> 00:46:06,434 Arról, hogy mit mondjak nekem. 444 00:46:06,881 --> 00:46:08,902 Biztos vagy benne? - Igen, az vagyok. 445 00:46:10,357 --> 00:46:12,459 Persze, felkészültek. 446 00:46:13,944 --> 00:46:16,167 Mégis biztos vagyok benne, hogy igazat mondtak. 447 00:46:17,657 --> 00:46:19,582 Beszéltek a cselekményről? 448 00:46:22,673 --> 00:46:24,927 De ha ez az igazság, miért kell megegyezni? 449 00:46:25,047 --> 00:46:26,726 most mit fogsz csinálni? 450 00:46:28,232 --> 00:46:29,331 Ebben a városban... 451 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 úgy döntesz, teszel valamit... 452 00:46:31,957 --> 00:46:34,423 és megtudja mások előre látták. 453 00:46:35,424 --> 00:46:38,659 Most mit csináljak? Semmi. megvárom. - Bíznak benned. 454 00:46:39,088 --> 00:46:43,126 Szóval mindent elmondtak. Csak kevesen tudjuk. 455 00:47:08,173 --> 00:47:10,570 Mire gondol? - Semmi. 456 00:47:11,909 --> 00:47:14,142 Természetesen gondolsz valamire. 457 00:47:19,783 --> 00:47:21,755 Milyen volt ő közelebbről? 458 00:47:26,523 --> 00:47:28,534 Erősebben kell tartania. - Így? 459 00:47:28,594 --> 00:47:29,781 Igen. És magasabbra. 460 00:47:29,841 --> 00:47:32,723 Gyerünk, mozgasd át azt! - De én mozgatom! 461 00:47:32,868 --> 00:47:35,345 Nehezebben, keményebben! - Segítened kell! 462 00:47:35,895 --> 00:47:38,131 Mozgassa azokat a kezeket! Folytasd! 463 00:47:38,869 --> 00:47:40,983 Nyújtsa ki, nyújtsa! 464 00:47:47,372 --> 00:47:48,978 Ez egy rossz törzs, tudod? 465 00:47:50,396 --> 00:47:51,187 Ott! 466 00:47:52,682 --> 00:47:53,572 Fordulat! 467 00:47:56,178 --> 00:47:58,129 Várjon. - Így fogalmazza meg. 468 00:47:58,906 --> 00:48:01,384 Rendben van? - Húzd meg. - Ott. 469 00:48:02,327 --> 00:48:04,733 Így. - Hadd forduljak, hát segít. 470 00:48:05,157 --> 00:48:06,538 Fordulj, fordulj, fordulj! 471 00:48:08,262 --> 00:48:09,794 Gyorsabban, gyorsabban! 472 00:48:13,990 --> 00:48:15,281 Fordulj, fordulj! 473 00:48:16,983 --> 00:48:20,967 Elég, nem látom. Várj, most meg kell kötnöm! 474 00:48:21,057 --> 00:48:25,445 Pörög a fejed? Pörög a fejed! 475 00:48:32,412 --> 00:48:34,304 Ki a legjobb, én vagy a feleséged? 476 00:48:51,114 --> 00:48:54,430 Fényképezzen, mert ez az utolsó alkalom, hogy látlak. 477 00:49:03,992 --> 00:49:05,801 Nem bírom tovább. 478 00:49:07,382 --> 00:49:09,609 Normális szilvesztert szeretnék. 479 00:49:10,272 --> 00:49:13,732 Nem 11-kor, mert éjfélkor a feleségeddel kell lenned. 480 00:49:14,954 --> 00:49:17,868 Veled akarok aludni, veled ébredj fel. 481 00:49:19,406 --> 00:49:22,162 Unatkozni akarok veled, egyél veled. 482 00:49:25,400 --> 00:49:26,759 Megcsonkítva érzem magam. 483 00:49:28,044 --> 00:49:30,955 Nem bírom így, Úgy érzem... megcsonkítva. 484 00:49:31,206 --> 00:49:32,067 Mintha... 485 00:49:33,259 --> 00:49:35,110 Mintha hiányozna egy karom. 486 00:49:39,291 --> 00:49:40,988 Athos, te gyáva vagy. 487 00:49:43,769 --> 00:49:45,565 Kemény vagy velem, Draifa. 488 00:49:50,984 --> 00:49:53,034 A dolgok változni fognak, meglátod. 489 00:49:54,492 --> 00:49:55,954 A dolgok változni fognak. 490 00:50:26,169 --> 00:50:26,825 Athos! 491 00:50:28,240 --> 00:50:30,052 Fáradtnak tűnsz, ülj le. 492 00:51:31,673 --> 00:51:33,407 Lehet, hogy félelem volt. 493 00:51:33,467 --> 00:51:37,004 Vagy hogy a hátam mögött volt, és nem láttam az arcát. 494 00:51:37,525 --> 00:51:40,115 De rájöttem, hogy mindennek vége. Igazán. 495 00:51:41,100 --> 00:51:44,432 Ez volt az utolsó alkalom. Utoljára élve láttam. 496 00:51:59,842 --> 00:52:01,374 Segíts felkelni. 497 00:52:02,142 --> 00:52:04,270 Akkor meg akartál ijeszteni! 498 00:52:16,043 --> 00:52:17,116 Hölgyem! 499 00:52:21,903 --> 00:52:22,959 Hölgy? 500 00:52:29,224 --> 00:52:30,366 Hölgyem! 501 00:52:31,469 --> 00:52:32,086 Hölgy? 502 00:52:34,008 --> 00:52:34,901 Hölgy! 503 00:53:07,002 --> 00:53:10,501 A verandán! Van egy heverő. Maradj ott, elfoglalt vagyok. 504 00:53:15,560 --> 00:53:16,370 Megy! 505 00:53:21,423 --> 00:53:23,659 mit csinálsz, figyelsz rám? 506 00:53:45,226 --> 00:53:45,979 Jól? 507 00:53:46,932 --> 00:53:48,867 Igya meg az egészet mondta a hölgy. 508 00:56:22,580 --> 00:56:25,794 Mi lenne az? - Egy teknős galamb, Jove! 509 00:56:25,854 --> 00:56:27,413 Egy teknős galamb? - Igen! 510 00:56:27,442 --> 00:56:29,932 Úgy hangzik, mint egy vonat. - De hagyj egy kis szünetet! 511 00:56:29,992 --> 00:56:32,015 Nem úgy hangzik, mint egy vonat? 512 00:56:33,924 --> 00:56:35,244 Kész? Kész, kész! 513 00:56:36,170 --> 00:56:37,076 Kész! 514 00:56:42,416 --> 00:56:45,054 Nézd, most rosszat csinálsz velem. 515 00:56:45,924 --> 00:56:48,336 nézd az arcát. 516 00:56:48,396 --> 00:56:53,563 gránátokat és tőrrel simogat. 517 00:56:53,833 --> 00:56:55,654 Nézz rá! Szenvtelenül! 518 00:56:56,187 --> 00:56:57,160 Megkövült. 519 00:56:58,200 --> 00:56:59,925 Mint egy fasiszta emlékmű. 520 00:57:00,933 --> 00:57:03,371 De te is össze fogsz omlani, hidd el. 521 00:57:04,319 --> 00:57:06,488 És még mindig kemény az emberekkel! 522 00:57:08,114 --> 00:57:09,801 Most talán egy kicsit kevesebbet. 523 00:57:10,074 --> 00:57:12,430 Csönd... -...az ellenség hallgat! 524 00:57:14,481 --> 00:57:15,752 És az ellenség.. 525 00:57:16,188 --> 00:57:17,153 Igen, igen... 526 00:57:18,184 --> 00:57:19,296 én voltam! 527 00:57:19,682 --> 00:57:20,472 Milyen helyes! 528 00:57:20,572 --> 00:57:23,352 Férfi volt, az volt! - Nem! Nem! 529 00:57:23,514 --> 00:57:27,093 Bika volt a neve. Bikának hívta magát. 530 00:57:27,299 --> 00:57:29,158 Nos, szerettem volna látni! 531 00:57:29,278 --> 00:57:31,661 Nekem a bikától, csak a szarvai voltak! 532 00:57:31,824 --> 00:57:34,057 Miért kényszerít rá Draifa, hogy üljünk vele? 533 00:57:34,393 --> 00:57:36,279 Nézd, meg sem mozdul! 534 00:57:37,684 --> 00:57:41,235 Úgy néz ránk, mint annak idején! 535 00:57:41,746 --> 00:57:45,079 Kérdezze meg, emlékszik-e részvénytermesztője, Donino.ban 536 00:57:45,387 --> 00:57:46,637 Ki az áramszünet alatt... 537 00:57:47,389 --> 00:57:50,605 szaggatott egy sikátorban. Megérkeztek a zsaruk,.. 538 00:57:50,979 --> 00:57:53,131 – Mit csináltál? 539 00:57:53,231 --> 00:57:56,306 Donino olyan hangon válaszolt: 540 00:57:56,426 --> 00:58:00,498 "Amit tettem, az a saját jutalom, a Duce-ért és a Pártért!" 541 00:58:01,429 --> 00:58:04,310 Emlékszel, mi? Nem, semmire sem emlékszik! 542 00:58:04,365 --> 00:58:06,437 Nem szereti. - Fogadok, hogy nem. 543 00:58:06,557 --> 00:58:08,870 Nem, soha nem emlékszik semmire. 544 00:58:08,930 --> 00:58:11,447 Belefáradtam, hogy az arcát nézzem! - Nem is nézek rá. 545 00:58:11,466 --> 00:58:14,158 Gyerünk, igyál! - Igyunk rá! 546 00:58:16,200 --> 00:58:17,617 Igyunk rá! 547 00:58:20,810 --> 00:58:22,550 Viva! - Éljen! 548 00:58:22,993 --> 00:58:25,730 Viva mi? Ilyen emberekkel elöl? 549 00:58:26,229 --> 00:58:27,415 Hurrá nekünk! 550 00:58:27,801 --> 00:58:31,280 Még csak nem is fog inni! Akarsz inni? – Még csak ki sem tudja mondani! 551 00:58:32,767 --> 00:58:34,749 Nem iszol velünk? Nem, mi? 552 00:58:52,576 --> 00:58:56,184 Elég, vagy sírni kezdek. És te is megsiratod őt. 553 00:58:56,244 --> 00:58:58,763 Nos, igyunk rá újra. 554 00:58:59,020 --> 00:59:02,810 Micsoda hang! - Tanultál valaha? - Remek! 555 00:59:02,932 --> 00:59:05,338 Manzuolonál tanultam. 556 00:59:05,437 --> 00:59:07,420 Kivel? - Manzuolo... - Mit csinál... 557 00:59:07,480 --> 00:59:09,774 Mint bika, fiatal tinó! 558 00:59:12,946 --> 00:59:14,270 Egy oroszlán. 559 00:59:14,530 --> 00:59:16,550 Te... te... 560 00:59:18,346 --> 00:59:19,205 én. 561 00:59:20,582 --> 00:59:22,480 De te, oroszlán? 562 00:59:24,725 --> 00:59:26,739 Te még soha nem ettél egyet sem! 563 00:59:27,526 --> 00:59:31,458 Emlékszel? Az a szökött oroszlán? Az a cirkusz... 564 00:59:31,518 --> 00:59:36,089 Igen, német cirkusz! Egy fiatal oroszlán, egy gyönyörű... 565 00:59:36,149 --> 00:59:37,442 Neve volt... 566 00:59:38,720 --> 00:59:40,077 Szultána! - Igen! 567 00:59:43,326 --> 00:59:47,018 Akkor elkapták. Talán mert az izgalomtól, szegény.. 568 00:59:47,461 --> 00:59:48,945 lázba halt. 569 01:00:58,475 --> 01:00:59,851 Nézd, Beccaccia,... 570 01:00:59,911 --> 01:01:03,033 jobb lesz, ha bevallani hogy megölted Athos Magnanit 571 01:01:03,492 --> 01:01:05,911 És ma este el kell mondanod, érted? 572 01:01:07,127 --> 01:01:08,730 És most menj el, menj el! 573 01:01:35,635 --> 01:01:36,756 Athos! 574 01:01:40,299 --> 01:01:43,267 Ott. - Köszönöm. 575 01:04:48,783 --> 01:04:51,550 "A toronyban a csend már intenzív volt ".. 576 01:04:51,650 --> 01:04:54,555 "Rio Salto nyárfái suttogtak." 577 01:04:55,941 --> 01:04:57,502 "A normann lovak".. 578 01:04:59,366 --> 01:05:03,684 "állnak a bódékban megropogtatták a zabot." 579 01:05:06,145 --> 01:05:08,337 "Ott állt a kanca." 580 01:05:08,573 --> 01:05:12,621 "vad, fenyők között született a sós partról ".. 581 01:05:13,173 --> 01:05:15,678 "akinek még tartottak az orrlyukai" 582 01:05:17,595 --> 01:05:19,483 "a spray".. - Folytasd. 583 01:05:19,543 --> 01:05:21,855 "És az éles fülében az ordítások." 584 01:05:22,752 --> 01:05:28,661 "Mellette könyököl a jászolon, anyám halkan így szólt hozzá: 585 01:05:28,926 --> 01:05:32,070 "Ó kis kanca, kis vadkanca." 586 01:05:32,261 --> 01:05:34,855 ''Te vitted őt, aki nem jön vissza,''... 587 01:05:43,587 --> 01:05:48,830 Majdnem elfelejtettem! Mr. Beccaccia itt volt. Azonnal vár rád! 588 01:05:49,762 --> 01:05:50,651 Hol? 589 01:05:50,752 --> 01:05:52,612 A színházban. Beszélni akar veled. 590 01:05:52,672 --> 01:05:56,070 Azt mondta, siess, mielőtt az emberek visszatérnek a temetőből. 591 01:05:57,140 --> 01:05:59,184 Miért, mind a temetőben vannak? 592 01:05:59,244 --> 01:06:01,356 Azt mondják, szentségtörés van! 593 01:06:06,588 --> 01:06:10,488 Jó érzés élni pont ott, ahol meghalt. 594 01:06:12,400 --> 01:06:16,260 Amikor élt, ki nem állhattam az apád, még a fényképen sem. 595 01:06:16,631 --> 01:06:19,323 Nem is szeretlek itt látni téged. 596 01:06:19,928 --> 01:06:24,661 Azzal, amit apáddal tettek sír, már azt mondják, hogy én voltam. 597 01:06:24,863 --> 01:06:26,750 A halottakat békén hagyom. 598 01:06:27,397 --> 01:06:30,981 Félsz, hogy felfedezem apám halálának igazsága? 599 01:06:41,603 --> 01:06:45,979 Most csendben élek itt, és nem akarom, hogy beszéljenek rólam. 600 01:06:47,243 --> 01:06:49,890 Tegnap este a barátaim csak vicceltek. 601 01:06:50,154 --> 01:06:54,682 Legközelebb komolyak lesznek, ha nem hagyod el azonnal Tarát. 602 01:06:55,372 --> 01:06:57,253 De el akarok mondani valamit. 603 01:06:57,313 --> 01:07:00,427 Sajnos, nem mi öltük meg az apádat. 604 01:07:00,626 --> 01:07:03,383 Még csak nem is voltunk elégedettek... 605 01:07:05,031 --> 01:07:06,390 sajnos. 606 01:07:16,970 --> 01:07:18,923 Gyerünk, szállj be. 607 01:07:40,020 --> 01:07:44,666 Szörnyű látvány volt... a temetőben. 608 01:07:45,864 --> 01:07:49,135 Most már tudod milyen emberek ők. 609 01:07:54,485 --> 01:07:55,875 Mondd meg az igazat... 610 01:07:58,301 --> 01:08:00,486 Tudni akarod az igazat, ugye? 611 01:08:00,889 --> 01:08:03,748 Engedj ki, nem érzem jól magam. - Az igazság... 612 01:08:04,627 --> 01:08:08,235 Az igazság. Apád szokta mondani hogy az igazság nem jelent semmit. 613 01:08:12,154 --> 01:08:14,390 Figyelj, állj meg. rosszul érzem magam. 614 01:08:14,622 --> 01:08:17,190 Ami számít az igazság következménye. 615 01:08:17,502 --> 01:08:19,042 Az igazság semmit sem ér! 616 01:08:19,077 --> 01:08:20,687 hova megyünk? Stop. 617 01:08:20,823 --> 01:08:23,929 Szeretnénk beszélni veled, mi hárman, csendben. 618 01:08:24,614 --> 01:08:26,931 Draifa házában is csend volt! 619 01:08:27,537 --> 01:08:28,544 Draifa... 620 01:08:29,479 --> 01:08:31,474 Athos halálának éjszakáján,. 621 01:08:33,044 --> 01:08:35,277 Draifa nem volt Tarában. - Állj. 622 01:08:35,615 --> 01:08:37,481 Hol volt... - Rosszul érzem magam! 623 01:08:38,207 --> 01:08:39,173 senki sem tudja! 624 01:08:39,229 --> 01:08:41,274 Beteg vagyok! Állj meg! 625 01:08:47,097 --> 01:08:47,894 Állj! 626 01:10:27,889 --> 01:10:29,341 Hol van a hölgy? 627 01:10:30,133 --> 01:10:34,231 Alszik. Fel fogom ébreszteni fél óra múlva. Ha érdekel várni. 628 01:10:39,931 --> 01:10:44,071 A hölgy nem tud aludni éjjel. Csak reggel tudja. 629 01:10:47,997 --> 01:10:50,917 Játszani? - Kifestem a körmöm. - Ezt látom! 630 01:10:51,177 --> 01:10:53,066 Milyen fiú vagy te? 631 01:10:55,782 --> 01:10:57,755 Mi történik, ki van ott? 632 01:10:59,524 --> 01:11:02,261 Hölgyem, ő az! Ott van ő! Itt van! 633 01:11:02,371 --> 01:11:05,519 Rendben, értem, itt van. Elkészítjük a kávét, és a mandulás süteményt 634 01:11:05,535 --> 01:11:08,935 Signora, felmászik a lépcsőn! Feljön az emeletre! 635 01:11:08,995 --> 01:11:11,366 hallom! Rendben, feljön! 636 01:11:16,285 --> 01:11:17,534 Elnézést. 637 01:11:21,063 --> 01:11:22,248 elmegyek. 638 01:11:22,831 --> 01:11:24,805 Nem tudna lent várni? 639 01:11:24,962 --> 01:11:29,630 Elegem van Rasoriból, Gaibazziból, Costából, az egész Taráról. Mindannyian hazudtok, mindig! 640 01:11:30,734 --> 01:11:33,976 Te pl. nem volt a városban a gyilkosság éjszakáján! 641 01:11:34,036 --> 01:11:36,958 Mantovában voltam. Ő küldött oda. 642 01:11:38,052 --> 01:11:40,109 És azon az éjszakán megölték! 643 01:11:41,593 --> 01:11:42,940 Itt! Boldog most? 644 01:11:43,924 --> 01:11:47,720 Ma reggel elvittek a Póba. Costa, Rasori és Gaibazzi.ban 645 01:11:49,039 --> 01:11:51,873 Megijesztettek. elszaladtam. 646 01:11:52,571 --> 01:11:53,394 Miért? 647 01:11:54,830 --> 01:11:58,204 Igazad volt, tudod? A besúgó nem volt fasiszta. 648 01:11:58,721 --> 01:12:01,211 A kém az egyik közülük, mind a hárman! 649 01:12:03,672 --> 01:12:08,080 Apám fedezte fel őket, és félelemből megölték. 650 01:12:09,521 --> 01:12:12,508 azonban ez a történet már nem érdekel. 651 01:12:12,798 --> 01:12:14,784 És téged sem érdekel! 652 01:12:16,139 --> 01:12:19,830 végeztem, itt. - Nem. Még nem mehetsz el. 653 01:12:20,384 --> 01:12:22,026 Kilenckor vonatom van. 654 01:12:22,380 --> 01:12:25,243 Bosszúnk kegyetlenebb lesz, szörnyűbb. 655 01:12:25,408 --> 01:12:29,374 Pillantásokból, félszavakból fog állni. űrt fogunk teremteni körülöttük. 656 01:12:29,434 --> 01:12:31,352 Ismerni fogják a poklot a földön! 657 01:12:32,202 --> 01:12:33,381 Hölgyem, figyelj. 658 01:12:34,783 --> 01:12:36,739 Most el kell kezdened elfelejteni. 659 01:12:38,732 --> 01:12:42,282 Nem értettél semmit. Nem értettél semmit. 660 01:12:42,342 --> 01:12:44,271 Nem mehetsz tovább! 661 01:12:45,352 --> 01:12:46,387 Nem teheted. 662 01:12:52,672 --> 01:12:53,912 Gyere, gyere. 663 01:13:04,194 --> 01:13:06,456 Én... szükségem van valakire, aki segít nekem. 664 01:13:08,616 --> 01:13:12,046 Egyedül nem bírom. Hogy vigyázzak az ingatlanaimra,... 665 01:13:12,817 --> 01:13:14,541 elkölteni ezt a sok pénzt. 666 01:13:14,884 --> 01:13:18,660 már rájöttem. Van egy fiatal unokahúga, nagyon fiatal, 19 éves,.. 667 01:13:18,686 --> 01:13:20,363 Tényleg gyönyörű lány. 668 01:13:21,222 --> 01:13:24,560 Shee-nek dolgoznia kell. Itt tarthatnánk magunknál. 669 01:13:25,726 --> 01:13:27,277 Athos, boldogok leszünk. 670 01:13:28,713 --> 01:13:29,946 Athos... 671 01:13:40,645 --> 01:13:41,981 Add ide a kulcsot, hölgyem. 672 01:13:42,004 --> 01:13:44,441 Most visszajöttél, és nem mehetsz el. 673 01:15:55,502 --> 01:15:58,442 Viszlát Athos! - Viszlát! 674 01:18:35,570 --> 01:18:39,862 Külföldi cigány volt, Nápolyból vagy onnan. 675 01:18:40,351 --> 01:18:44,289 A sötétben azt mondta: és a sötétben meghalt. 676 01:18:44,961 --> 01:18:48,569 A sötétben van a színházról, hogy lelőtték. 677 01:18:48,799 --> 01:18:51,295 A motoros feketébe volt öltözve. 678 01:18:51,892 --> 01:18:55,568 Athos átvette a levelet és a zsebébe tette. 679 01:18:56,195 --> 01:18:58,197 Bontatlanul találták. 680 01:18:58,961 --> 01:19:02,511 Ez állt rajta: „Ha belépsz a színházba, meg fogsz halni.'' 681 01:20:44,054 --> 01:20:45,279 Megcsináltad! 682 01:20:46,855 --> 01:20:48,165 Vagy te, vagy te! 683 01:20:51,603 --> 01:20:54,810 Még csak meg sem fordult, és hátba lőtték. 684 01:20:55,692 --> 01:20:59,446 Nem fordult meg, mert jól tudta a férfi, akit a tükörben látott. 685 01:21:00,121 --> 01:21:01,268 Egyikőtök! 686 01:21:01,392 --> 01:21:03,763 Ez igaz. Megöltük. 687 01:21:04,374 --> 01:21:08,297 De az összes színrevitel, a cigány, a motoros, a levél? 688 01:21:11,183 --> 01:21:13,714 Meg kellett volna értenie, gyanakodnia. 689 01:21:15,999 --> 01:21:18,708 Miért hagyta magát így ölnek meg? 690 01:21:19,751 --> 01:21:21,155 Az egész hamisnak tűnik. 691 01:21:23,006 --> 01:21:24,721 Egyetértett veled! 692 01:21:25,178 --> 01:21:28,336 Igen! Megegyeztünk. 693 01:21:28,765 --> 01:21:31,634 Ő az, aki meg akarta ölni. 694 01:21:33,525 --> 01:21:36,284 Mert... elárulta. 695 01:21:38,013 --> 01:21:39,401 Miért tetted? 696 01:21:42,322 --> 01:21:44,510 Elmondtad a fasisztáknak, mi? 697 01:21:44,570 --> 01:21:45,253 Nem. 698 01:21:46,213 --> 01:21:47,312 A zsarukhoz. 699 01:22:14,805 --> 01:22:17,279 Elmentél az állomásukra? - Nem. 700 01:22:19,133 --> 01:22:21,016 Akkor hol találkoztál velük? 701 01:22:22,040 --> 01:22:23,394 nem találkoztam velük 702 01:22:25,328 --> 01:22:27,292 Névtelenül telefonáltam. 703 01:22:29,340 --> 01:22:31,142 Miért lettél kém? 704 01:22:37,112 --> 01:22:40,842 Kém! Kém! Kém! Kém! 705 01:22:47,826 --> 01:22:51,641 Mondd el nekünk! Mondd el, mit mondtál nekik! 706 01:22:54,238 --> 01:22:55,308 mondtam nekik.. 707 01:22:57,470 --> 01:23:01,316 a rakparti út mögött, van egy kunyhó. 708 01:23:03,302 --> 01:23:04,574 Nézz körül,.. 709 01:23:05,124 --> 01:23:06,126 keresni,.. 710 01:23:07,985 --> 01:23:09,440 találsz egy bombát. 711 01:23:26,850 --> 01:23:30,499 Mindössze annyit kérek, hogy elvigyen egy magas helyre. 712 01:23:34,243 --> 01:23:36,315 Látni akarom Tarát felülről. 713 01:23:52,938 --> 01:23:55,441 Úgy érzem ma csonttalanok a lábaim. 714 01:23:57,369 --> 01:23:58,448 Figyelj... 715 01:24:01,068 --> 01:24:04,259 Tarának, az egész régióra.. 716 01:24:06,673 --> 01:24:10,281 a nevemben lázadó hang van, bátorság. 717 01:24:10,401 --> 01:24:12,115 Ha megismerik.. 718 01:24:13,930 --> 01:24:15,395 az árulásomról.. 719 01:24:16,814 --> 01:24:19,705 minden munkánkat használhatatlanná válik, érted? 720 01:24:33,387 --> 01:24:35,489 Nem te fogsz megölni. 721 01:24:36,172 --> 01:24:38,466 Egy áruló akkor is tud kárt okozni, ha meghalt. 722 01:24:39,649 --> 01:24:41,312 Ami hasznosabb.. 723 01:24:42,751 --> 01:24:43,868 egy hős! 724 01:24:45,928 --> 01:24:49,070 Egy hős, az biztos!... Akit az emberek szerethetnek. 725 01:24:54,897 --> 01:24:57,201 Engem egy fasiszta fog megölni. 726 01:24:58,222 --> 01:24:59,495 Gyáván. 727 01:25:02,033 --> 01:25:05,272 Mi kínáljuk a látványt drámai halálesetről... 728 01:25:05,880 --> 01:25:08,740 amely faraghatna a népi képzelet szerint.. 729 01:25:08,889 --> 01:25:12,253 hogy továbbra is gyűlöljenek, utálom, gyűlölöm, egyre többet! 730 01:25:12,619 --> 01:25:13,833 Fasizmus. 731 01:25:25,875 --> 01:25:29,161 Ez egy hős legendás halála lesz! 732 01:25:30,693 --> 01:25:32,900 Nagyszerű színházi látvány! 733 01:25:34,585 --> 01:25:38,455 Majd próbálunk! Úgy fogunk próbálni, mint a színházban. 734 01:25:39,271 --> 01:25:40,736 Több száz fős szereposztás. 735 01:25:42,317 --> 01:25:46,366 Tara egész városa lesz vesz részt, anélkül, hogy tudná. 736 01:25:47,617 --> 01:25:48,901 Az egész Tara.. 737 01:25:49,680 --> 01:25:50,894 nagy színház lesz belőle. 738 01:26:00,437 --> 01:26:02,182 Nem volt sok idő. 739 01:26:02,480 --> 01:26:06,655 Az általunk készített műsor, a részleteket, a kiejtett szavakat... 740 01:26:07,425 --> 01:26:09,259 legendává váltak. 741 01:26:10,225 --> 01:26:11,680 És még mindig bírni. 742 01:26:12,954 --> 01:26:15,884 Időnként még rögtönöznünk is kellett. 743 01:26:16,600 --> 01:26:19,559 Athos rajzolt... olvasott könyvekből merített. 744 01:26:20,070 --> 01:26:22,983 mint, például a cigány története. 745 01:26:23,315 --> 01:26:25,910 A "Macbeth" boszorkányaiból rajzolta. 746 01:26:26,090 --> 01:26:29,378 Ő kapta a levél ötlete a "Julius Caesar"-ból. 747 01:26:30,159 --> 01:26:33,399 A halál figyelmeztetése, a motoros feketében... 748 01:26:33,987 --> 01:26:36,692 Egy unokatestvérem volt, egy Cremonából. 749 01:26:37,659 --> 01:26:38,604 Igen! 750 01:26:39,487 --> 01:26:41,215 Mindent eltervezett! 751 01:26:41,986 --> 01:26:43,425 Nem mindent. 752 01:26:44,559 --> 01:26:47,139 Aztán jöttél, és felfedezte az igazságot. 753 01:26:48,440 --> 01:26:51,583 Ez a mechanizmust jelenti nem volt tökéletes. 754 01:26:52,470 --> 01:26:53,462 Igaz. 755 01:26:54,600 --> 01:26:55,956 Nem volt tökéletes! 756 01:26:58,096 --> 01:26:59,401 Hacsak nem... 757 01:26:59,712 --> 01:27:00,885 Hacsak nem mit? 758 01:27:03,244 --> 01:27:04,150 Jobbra! 759 01:27:06,019 --> 01:27:10,223 Annyi év után, valaki rájön az igazságra... 760 01:27:11,146 --> 01:27:14,765 és van kedve kiabálni, mint a falakra írni. 761 01:27:15,843 --> 01:27:17,299 De ez a valaki.. 762 01:27:19,731 --> 01:27:21,617 kénytelen titkolózni.. 763 01:27:24,054 --> 01:27:25,635 amit felfedezett. 764 01:27:34,841 --> 01:27:39,920 Mert rájön, hogy ő is része Athos Magnani cselekményéről. 765 01:27:42,543 --> 01:27:45,098 És ott van Athos Magnani tévedett! 766 01:27:45,562 --> 01:27:48,538 De melyik volt Athos Magnani cselekménye? 767 01:27:48,598 --> 01:27:50,960 A polgármester azt mondta, jelen kell lennem. 768 01:27:51,919 --> 01:27:53,096 megjöttem. 769 01:27:54,674 --> 01:27:55,737 itt vagyok. 770 01:27:58,210 --> 01:28:00,045 Bárcsak ne lennék itt. 771 01:28:05,773 --> 01:28:08,809 Fel kell tárnunk apám emlékműve... 772 01:28:10,554 --> 01:28:12,925 beszélni róla, és a halálát. 773 01:28:15,633 --> 01:28:17,664 A fia vagyok, az egyetlen fia. 774 01:28:18,913 --> 01:28:20,658 Tényleg egyforma. 775 01:28:22,042 --> 01:28:24,143 Ki az, Athos Magnani? 776 01:28:28,267 --> 01:28:30,027 Áruló vagy hős? 777 01:28:32,354 --> 01:28:34,847 Bárcsak ne Athos Magnani lenne a nevem. 778 01:28:36,881 --> 01:28:40,419 Ennek a névnek... jelentés, hang.. 779 01:28:42,698 --> 01:28:44,218 a lázadásról,.. 780 01:28:46,568 --> 01:28:48,104 bátorságból és... 781 01:28:48,921 --> 01:28:51,552 Mi volt Athos Magnani valódi cselekménye? 782 01:28:54,038 --> 01:28:57,489 „Fiatalember, hova mész? jegy nélkül meg tudod mutatni?" 783 01:28:58,421 --> 01:28:59,992 A jegy...én csak... 784 01:29:00,927 --> 01:29:02,190 nincs egy sem! 785 01:29:02,592 --> 01:29:04,124 Egy merénylet... 786 01:29:10,893 --> 01:29:12,298 A bérgyilkosok... 787 01:29:14,752 --> 01:29:18,067 Egy merénylet eleve kudarcra hivatott. 788 01:29:19,290 --> 01:29:22,742 Costa, Rasori, Gaibazzi,... 789 01:29:25,420 --> 01:29:26,952 apám barátai. 790 01:29:29,292 --> 01:29:30,972 Hűséges társai. 791 01:29:31,866 --> 01:29:34,176 Segítették a küzdelemben,... 792 01:29:37,262 --> 01:29:38,807 a végéig közel hozzá. 793 01:29:39,769 --> 01:29:40,858 Áruló. 794 01:29:42,083 --> 01:29:43,889 Athos, te gyáva vagy. 795 01:29:46,152 --> 01:29:48,061 Kemény vagy velem, Draifa. 796 01:29:50,320 --> 01:29:52,437 Mi oka volt elárulni? 797 01:29:54,786 --> 01:29:56,858 Nem te fogsz megölni. 798 01:29:57,094 --> 01:29:59,385 Egy áruló akkor is tud kárt okozni, ha meghalt. 799 01:29:59,994 --> 01:30:01,676 Ami hasznosabb.. 800 01:30:01,876 --> 01:30:02,956 egy hős. 801 01:30:04,024 --> 01:30:07,194 Persze egy hős!... Akit az emberek szerethetnek. 802 01:30:09,010 --> 01:30:11,489 Engem egy fasiszta fog megölni. 803 01:30:12,128 --> 01:30:14,150 Gyáván. 804 01:30:14,851 --> 01:30:18,218 Mi kínáljuk a látványt drámai halálesetről... 805 01:30:18,684 --> 01:30:21,567 ami esetleg faraghat a népi képzeletben,..ben 806 01:30:21,692 --> 01:30:25,000 hogy továbbra is gyűlöljenek, gyűlölet, gyűlölet, egyre több!... 807 01:30:25,424 --> 01:30:26,636 Fasizmus. 808 01:30:30,754 --> 01:30:31,881 Van egy.. 809 01:30:32,879 --> 01:30:34,151 egy kifejezés, ami... 810 01:30:36,174 --> 01:30:37,378 "Egy férfi".. 811 01:30:39,973 --> 01:30:41,830 "minden emberből áll." 812 01:30:42,759 --> 01:30:46,859 "Ő annyit ér, mint mindannyian, és mindegyik annyit ér, mint ő." 813 01:30:48,769 --> 01:30:51,622 Az állomáson felejtettem a bőröndöm! 814 01:31:03,253 --> 01:31:06,723 A vonat Parmába fog menni húsz perc késéssel. 815 01:31:34,190 --> 01:31:38,161 A vonat Parmába fog menni harmincöt perc késéssel. 816 01:31:46,669 --> 01:31:47,962 Megvan a mai újságod? 817 01:31:47,971 --> 01:31:49,601 Nem érkeztek meg. 818 01:31:50,023 --> 01:31:52,992 Ez megtörténik. Néha még azt is elfelejtik, hogy létezünk.